呂沐芢拉馬默提司 LU.Mu-jen Lama Moltis

《神秘的國王》1

2025年，受社團法人台灣心靈生態村協進會邀請，於斗六糖廠創作《神秘的國王》。本作品並非單一物件，而是一個以轉譯機制為核心的跨域創作系統，透過多方參與與媒介轉換，持續生成並擴展其空間結構。
作品以場域文本作為起始節點，透過不同創作者與參與者的介入，使內容在文字、圖像、物件、身體經驗與聲音之間轉換與再生。每一次轉譯既是媒材的轉換，也是感知模式的改寫，使作品從線性敘事轉為多層次的生成網絡。
創作過程包含以下轉譯階段：
1｜文字工作者（謝侑均）書寫糖廠文本，建立敘事基礎
2｜藝術家（拉馬）將文本轉譯為造型圖像語彙，形成視覺結構
3｜以原生材料與回收材料建構主體物件，回應場域與生態關係
4｜發展為敘事型繪本，作為跨年齡參與的介面
5｜說故事老師（許婉瑜）引導親子透過敘事進入感官經驗
6｜藝術家（拉馬）帶領參與者於回收紙上生成圖像
7｜陶藝家（張和民）將圖像轉譯為陶板，使平面進入觸覺維度
8｜經燒製後，由音樂家（曾伯豪）將聲音元素導入創作，延伸作品感知層次
9｜音樂家將孩童聲音後製為音樂，並以 QR Code 作為場域中的聲音入口
《神秘的國王》關注的是一種由「文字 → 圖像 → 造型 → 觸覺 → 聲音」所構成的跨媒介轉譯鏈。作品不以完成的物件為終點，而是將創作視為持續生成的系統，使參與者在不同感官層次中共同建構內外空間的關係。

主辦｜財團法人雲林縣利仁教育基金會
協辦｜社團法人台灣心靈生態村協進會
策展人｜奇古'切拉古
受邀藝術家｜拉馬'默提司
參與創作藝術家｜謝侑均（文字工作者）、張和民（陶藝家）、曾伯豪（音樂家）、許婉瑜（說故事老師、五感體驗引導）
協力製作｜ Answerme Tu Bon Vinci• 黃八哥侯凱嵐

神秘的國王

張拉圓頂結構，由高溫低壓所製作的桂竹與孟宗竹，以鐵件連結，成為主結構，牆面是回收棧板利用燒衫板的方式單面製作，外部以三合土製作隔熱層，以回收的湯桶製作採光桶。

神秘的國王-草圖

神秘的國王

《神秘的國王》2-製作過程

從備料到完成《神秘的國王》走了將近半年的時間。
過程從鐵構的設計、焊接、防鏽與面漆開始，一路延伸到竹材的鑽孔、連接與預組裝，作品在不同材料之間慢慢成形。
創作的日常同時存在著計算與感受：結構力學與銜接方式需要被精確計算，而雙手也在過程中不斷接觸稻草刮過手的感覺、泥土的濕度、石灰與沙子的硬度，以及身體與小黑蚊之間的距離。
連續的下雨、高溫與既定的完工時間，讓時間本身也成為創作的一部分。
在這些條件交錯之中，作品逐步完成。
那是一種安靜、溫柔的狀態，像是在孩童穿越時間的過程裡，自然出現的一個空間。
主辦｜財團法人雲林縣利仁教育基金會
協辦｜社團法人台灣心靈生態村協進會
策展人｜奇古'切拉古
受邀藝術家｜拉馬'默提司
參與創作藝術家｜謝侑均（文字工作者）、張和民（陶藝家）、曾伯豪（音樂家）、許婉瑜（說故事老師、五感體驗引導）
協力製作｜ Answerme Tu / Bon Vinci / 黃八哥 / 侯凱嵐

該結構為一圓頂形狀，採用張拉整體結構原理，由傾斜的竹材桿件與圓鐵條拉力元件構成。桿件採用高溫低壓處理後的竹材，竹材上下端各設有30公分的鍍鋅鋼管羅馬式內套筒。套筒內部空隙以無收縮水泥填充，並以螺絲固定於鐵結構上。

燒杉板 (Yakisugi，在西方也常稱為 Shou Sugi Ban) 是一種源自日本的傳統木材保存工藝，透過火焰炭化木材表面，形成天然保護層，具有防腐、防蟲、防火及耐候等優點

天然保護層：經火燒製後，木材表面會形成一層碳化層，能自然抵抗真菌、白蟻和蛀蟲的侵蝕，無需化學藥劑處理。

三合土材料 - 稻草

三合土材料 - 黏土

三合土材料 - 石灰

三合土材料 - 攪拌

三合土糊牆 - 協作者 : 侯凱嵐

三合土糊牆 - 協作者 : 阿榮

三合土糊牆 - 協作者 : Bon Vinci

三合土糊牆 - 協作者 : 黃政和

基礎外型完成

防水層施作

完成

《神秘的國王》3 - 故事到陶土的轉譯旅程

在斗六糖廠的創作歷程中，我們以「轉譯」作為核心，使故事在不同媒介與感官之間流動、延展與生成。此次分享活動，由多位創作者與參與者共同開啟了一段跨越想像與物質的創作旅程。
活動首先由說故事老師許婉瑜帶領，透過五感體驗結合繪本敘事，引導孩子們進入故事情境，喚醒感知與想像的連結。接著，藝術家拉馬將故事中的「國王」轉化為圖像語彙，示範並陪伴孩子們於回收紙材上進行繪畫，讓想像逐步凝聚為可見的形象。
隨後，劉旻倩老師介紹青花繪的歷史脈絡與文化背景，使參與者理解圖像與材料之間的文化傳承與轉化關係。在此基礎上，陶藝家張和民老師邀請大家將紙上的圖像再次轉譯至陶板之上，使平面繪畫進入觸覺與立體的媒材維度。繪製好的陶板以 1200°C 高溫燒製完成。
作品共創者｜張芯悅、張耀文、陳冠邑、陳柏翰、楊雅琳、黃嵐玥、廖于婷、許珮安、許寓姗、許凱鈞、張紫婕、陳軍翰、陳盈蒨、陳庠伯、許凱琳、余彥廷、簡湘紜、余思嫻
主辦｜財團法人雲林縣利仁教育基金會
協辦｜社團法人台灣心靈生態村協進會
策展人｜奇古'切拉古
受邀藝術家｜拉馬'默提司
參與創作藝術家｜謝侑均（文字工作者）、張和民（陶藝家）、曾伯豪（音樂家）、許婉瑜（說故事老師、五感體驗引導）
協力製作｜ Answerme Tu / Bon Vinci• / 黃八哥 / 侯凱嵐

故事老師許婉瑜帶領，透過五感體驗結合繪本敘事，引導孩子們進入故事情境

神秘的國王繪本-無文字繪本

繪本分鏡內容｜文：謝侑均

許婉瑜老師-由呼吸引導開始再到喜愛玩偶的心境分享

拉馬將故事中的「國王」轉化為圖像語彙於回收紙材上進行繪畫

劉旻倩老師介紹青花繪的歷史脈絡與文化背景

陶藝家張和民老師邀請大家將紙上的圖像再次轉譯至陶板之上

青花繪

陶板以 1200°C 高溫燒製

《神秘的國王》4 - 聲音的最終轉譯

音樂家曾伯豪是一位能與空間、物質對話的音樂奇才。

前年，我在金山海邊撿拾的海廢做成樂器，他與 birdy 即興演奏在北海岸藝術季開幕演出，讓材料、環境與聲音之間產生了新的對話。而在《神秘的國王》這條感官轉譯鏈中，伯豪承接了最後的關鍵節點：將「身體經驗」轉化為「聽覺維度」。

伯豪擅長以即興與實驗性手法介入場域。去年 5 月，他透過兩場工作坊，將艱澀的樂理轉化為孩童能感知的語言。在現場互動中，我們看見孩子們從最初的觀望、羞澀，轉變為全然的投入與開懷大笑。這場集體行為本身，即是一場聲音的共創實踐。

這份集體創作的聲音，經過後製與精心轉譯，在2026年2月5日作品終於正式完成。

現在，透過場域內的 QR Code，聲音成為進入《神秘的國王》內在空間的入口。至此，作品完成了從文字、圖像、物質到意識的最終轉譯。　

作品共創者｜張芯悅、張耀文、陳冠邑、陳柏翰、楊雅琳、黃嵐玥、廖于婷、許珮安、許寓姗、許凱鈞、張紫婕、陳軍翰、陳盈蒨、陳庠伯、許凱琳、余彥廷、簡湘紜、余思嫻

主辦｜財團法人雲林縣利仁教育基金會
協辦｜社團法人台灣心靈生態村協進會
策展人｜奇古'切拉古
受邀藝術家｜拉馬'默提司
參與創作藝術家｜謝侑均（文字工作者）、張和民（陶藝家）、曾伯豪（音樂家）、許婉瑜（說故事老師、五感體驗引導）
協力製作｜ Answerme Tu / Bon Vinci• / 黃八哥 / 侯凱嵐

音樂家｜曾伯豪

說故事老師｜許婉瑜開場

曾伯豪以活潑有趣的教學將將艱澀的樂理轉化為孩童能感知的語言

正式錄製前，曾伯豪以輕鬆且充滿啟發的方式，將台灣在地音律交織進孩子的想像中

在神秘的國王空間中現場錄製

由陶藝家張和民老師指導教學與燒製的陶板

孩子玩得很開心

作品說明

音樂連結 QR Code

山海合奏曲25-121

山海合奏曲25-121

音樂是人類情感的載體，大地，祂是否也如同音樂一般，擁有自己的情感語言？我們如何聆聽它那無序無常的語言？希望透過這件作品，能更貼近大地之母的情感。

當大自然的聲音化為鋼琴的旋律，這種高度文化化的藝術形式，便承載了人類的情感、歷史與美學觀點。於是，原本客觀存在的自然之聲，被賦予了新的情感和象徵意義，猶如將自然元素嵌入人類的文化表達，模糊了自然與文化之間的界限。

而自然的聲音是即時且即興的，如同生命本身的無常。此裝置將這種無常性轉化為鋼琴的即興演奏，使觀眾得以體驗自然的瞬息萬變，並進一步反思人類與自然的關係。

裝置的運作方式如下：
在山上和海邊各設置一台監視器，將即時影像訊號傳輸至電腦。
電腦將影像訊號轉換為程式碼，並透過軟體運算生成聲音碼，驅動內建的鋼琴音色以即興的方式演奏。
最後，聲音和影像分別傳輸到兩個實體裝置上，呈現出左右兩側，山海各自的即時影像和相應的即興音樂。

協作藝術家｜Raphaël Isdant、曾伯豪、Birdy
Raphaël Isdant :作品的聲音及視訊裝置軟體編程與介面技術整合。
曾伯豪、Birdy為此次(海廢調)的民眾參與的教學與開幕演出

Raphaël Isdant :拉斐爾．伊斯丹為法國新生代數位藝術家，目前任教於巴黎第八大學與法國國立高等藝術學院，教學領域為 3D 與互動科技。
個人網站：http://raphael.isdant.free.fr/
曾伯豪:表演藝術創作者、音樂創作者
Birdy:音樂創作者
太陽能系統及技術支援業者｜全電行電池專賣

海廢調作品收藏｜創樂子

海廢調作品專場演出｜太日樂集 Tai - Jih Percussion Group

北海岸藝術季
期間｜2024.09.28 sat. — 2024.10.20 sun.
地點｜金山、萬里、石門、三芝等地
官網｜福爾摩沙北海岸藝術季
策展人
劉俊蘭 LIU Chu-Lan ｜國立臺灣藝術大學雕塑學系教授兼美術學院院長
游崴 YU Wei｜藝評人、國立臺灣藝術大學雕塑學系助理教授
https://www.facebook.com/share/p/f8UrC9o23kbDvmG6/?mibextid=WC7FNe

指導單位｜交通部觀光署
主辦單位｜交通部觀光署北海岸及觀音山國家風景區管理處
承辦單位｜朱銘美術館